Мамина радуга

Волшебная чаша. Индийские сказки

Автор Нисон Ходза
Иллюстратор Николай Кочергин
Издательство “НИГМА”, 2012 – 200 с.
ISBN 978-5-4335-0017-4

Формат 167×236 мм
Твердый переплет, бумага офсет

В 1950-е годы благодаря творческому союзу писателя Нисона Ходзы и художника Николая Кочергина читатели познакомились со сказками народов Азии. Среди этих книг была и ”Волшебная чаша” — сборник индийских сказок, впервые увидевший свет в 1956 году. Спустя почти полвека эта и другие книги серии возвращается к читателям.
Работая над “восточным циклом” — а сказками стран Дальнего Востока художник занимался без малого двадцать лет, — Кочергин старательно овладел традиционными приёмами китайских, бирманских, индийских мастеров рисунка. Кочергин считал недостаточным просто стилизовать иллюстрации “под Восток”. Он наполнил рисунки конкретными деталями: характерными пейзажами, особенностями архитектуры и национального костюма, специфическими предметами интерьера. Индийские женщины у художника носят сари, корейские – широкие юбки чхима и жакет чогори. Герои индийских сказок пробираются сквозь джунгли, в которых иногда встречаются гопурамы — украшенные скульптурой башни индуистских храмов. Корейские мужчины совершают трудные переходы через изрезанные ущельями и покрытые лесами горы.
Писатель Нисон Ходза тоже наполнил тексты сказок этнографическими деталями, но сделал акцент не столько на достоверности, сколько на образности. Его герои не просто говорят — они шепчут, галдят, рассуждают, твердят, злобно шипят. Его персонажи не просто двигаются — они бросаются в ноги, бегут, подпрыгивают, поднимаются на цыпочки. У каждого героя Ходзы свой нрав и характер. На страницах его книг люди и животные страдают и радуются, любят и ненавидят, смеются и ругаются — не просто существуют, а по-настоящему живут. И конечно, в сказки Ходзы обязательно вплетается глубокий философско-нравственный смысл — настоящая восточная мудрость, мудрость древнейших цивилизаций.

Продолжить чтение →